Lawyers for bereaved families allege British soldiers carried out policy of terminating all fighting-age men